Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

Nkc5OWpOcHVyYXd5QTZJV29PMEhYMXNYbmc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Tend

Dental Practice Manager Job at Tend

Join to apply for the Dental Practice Manager role at TendAt Tend, we do dental differently.Tend is rewriting the playbook of modern dentistry by building a company around the patient and the provider. We believe that with the power of technology, a hospitality-driven... 

UNIS

Facility Maintenance Manager Job at UNIS

 ...Job Summary: The Facility Maintenance Manager is responsible for overseeing the upkeep of facilities, equipment, and assets to ensure smooth operations. This role involves managing a team of technicians, scheduling maintenance tasks, ensuring compliance with safety regulations... 

Essex County College

Tutor (Accounting) Job at Essex County College

 ...Position Title: Tutor (Accounting) Reports To: Director Functions and Responsibilities Job Summary: The tutor is responsible for providing individual and small group tutoring services to students attending Essex County College. Duties & Responsibilities... 

YOTEL

Director of Housekeeping Job at YOTEL

 ...affordable luxury sets it apart in the hospitality industry. Role Description This is a full-time on-site role for a Director of Housekeeping located in New York City. The Director of Housekeeping will be responsible for supervising housekeeping staff, ensuring... 

Xpress Trucking & Logistics, Inc.

Small Box Truck Driver (Non CDL) Job at Xpress Trucking & Logistics, Inc.

 ...Type Full-time Description Seeking a dedicated Small Box Truck Driver to join our team! We are willing to train the right...  ...Benefits: ~ Medical, Dental, Vision plans ~401k with Company match ~ Paid time off ~ Sick leave ~ Paid holidays ~...